1
00:00:09,227 --> 00:00:10,727
O VALE DO ARCO-ÍRIS

2
00:00:30,387 --> 00:00:32,184
Vim fazer algumas compras.

3
00:00:32,947 --> 00:00:34,016
Excelente.

4
00:00:34,867 --> 00:00:36,346
Eu gostaria de ver os revólveres.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,787
Claro.

6
00:00:39,587 --> 00:00:41,384
Um dos quarenta e cinco.

7
00:00:47,027 --> 00:00:48,062
E este aqui?

8
00:00:48,867 --> 00:00:49,867
O novo.

9
00:00:50,947 --> 00:00:51,947
É perfeito.

10
00:00:56,027 --> 00:00:57,346
Eu vou ficar com este.

11
00:00:58,867 --> 00:01:00,698
Você sabe onde posso comprar um cavalo?

12
00:01:01,027 --> 00:01:06,055
Claro. Eu conheço o dono. para as pessoas
Ele não gosta de mim, mas eu converso com ele.

13
00:01:07,107 --> 00:01:08,460
É aquela coisa na frente.

14
00:01:08,587 --> 00:01:09,587
Obrigado.

15
00:01:10,387 --> 00:01:11,456
Quanto devo a você?

16
00:01:17,907 --> 00:01:19,625
Serão 210 dólares.

17
00:01:20,547 --> 00:01:21,662
Nada mal.

18
00:01:29,467 --> 00:01:30,024
210.

19
00:01:30,387 --> 00:01:31,387
Bom.

20
00:01:34,067 --> 00:01:36,627
Quanto tempo demoraria
chegar ao Vale do Arco-Íris?

21
00:01:38,147 --> 00:01:39,107
Terá alguns...

22
00:01:39,108 --> 00:01:41,302
60 milhas do outro lado da estrada.

23
00:01:41,907 --> 00:01:43,863
Não existem estradas, apenas caminhos.

24
00:01:44,747 --> 00:01:46,419
Saindo da cidade

25
00:01:46,787 --> 00:01:48,743
Ao norte, não há perdas.

26
00:01:49,027 --> 00:01:50,186
Para o norte, então.

27
00:01:50,187 --> 00:01:50,539
Sim.

28
00:01:51,027 --> 00:01:52,096
Muito obrigado.

29
00:02:42,107 --> 00:02:43,620
O que há de errado, fazendeiro?

30
00:02:43,907 --> 00:02:45,863
Você não tem água por acaso?

31
00:02:46,947 --> 00:02:49,700
Eu tenho o carro na estrada
mas não tem água.

32
00:02:50,587 --> 00:02:53,784
Você só precisa de um pouco
e reviverá.

33
00:02:53,907 --> 00:02:55,499
Claro, suba.

34
00:03:24,227 --> 00:03:25,227
Isso é um carro?

35
00:03:25,228 --> 00:03:26,501
Sim, um carro.

36
00:03:28,267 --> 00:03:29,866
Um carro, certo?

37
00:03:29,867 --> 00:03:31,300
De jeito nenhum,

38
00:03:31,747 --> 00:03:33,499
Não há outro igual no concelho.

39
00:03:34,787 --> 00:03:36,015
Não no mundo.

40
00:03:36,707 --> 00:03:38,459
Você é um dos incrédulos, hein?

41
00:03:39,107 --> 00:03:41,416
Bem, eu carrego comida, ouro e álcool nele.

42
00:03:42,547 --> 00:03:46,142
Quando cheguei neste vale eu nem
nós tínhamos um jeito,

43
00:03:47,027 --> 00:03:48,983
mas eles ainda não construíram a estrada.

44
00:03:49,827 --> 00:03:53,502
Sim, trouxeram gasolina e peças de reposição,
menos isso.

45
00:03:54,347 --> 00:03:55,347
Oh.

46
00:03:55,747 --> 00:03:57,703
Ele terá que esquecer suas tristezas na cantina.

47
00:03:58,147 --> 00:03:59,147
Claro.

48
00:03:59,547 --> 00:04:01,139
Estou a caminho do Arco-Íris,

49
00:04:01,667 --> 00:04:02,702
São apenas 13 quilômetros de distância.

50
00:04:03,347 --> 00:04:05,303
Eu só estou indo para lá.

51
00:04:12,387 --> 00:04:14,343
Siga este caminho, não há perdas.

52
00:04:53,027 --> 00:04:54,386
Aí vem!

53
00:04:54,387 --> 00:04:55,387
Prepare-se!

54
00:07:26,227 --> 00:07:27,580
Como vai você, fazendeiro?

55
00:07:28,387 --> 00:07:29,387
Bem...

56
00:07:32,307 --> 00:07:34,263
Que lição você ensinou a eles, hein?

57
00:07:35,027 --> 00:07:37,905
Eles sabiam bem o que estavam fazendo.

58
00:07:38,707 --> 00:07:39,667
O que eles queriam?

59
00:07:39,668 --> 00:07:41,578
Não sei, não faço ideia.

60
00:07:42,147 --> 00:07:44,103
É a primeira vez que me atacam.

61
00:07:45,627 --> 00:07:47,583
Você não pode viver em paz.

62
00:07:47,987 --> 00:07:49,022
E a lei?

63
00:07:49,187 --> 00:07:51,143
Não vai tão longe assim.

64
00:07:51,907 --> 00:07:56,458
Os marechais estão a sessenta milhas de distância,
passou pela estrada. Não há estrada,

65
00:07:57,507 --> 00:07:58,701
Existem apenas estradas.

66
00:07:59,307 --> 00:08:00,535
Por que eles não o constroem?

67
00:08:01,107 --> 00:08:02,222
Eles não querem, filho.

68
00:08:02,787 --> 00:08:05,142
Eles ameaçaram os trabalhadores.

69
00:08:06,227 --> 00:08:09,583
Mas seria a única maneira de
coloque alguma ordem aqui.

70
00:08:10,627 --> 00:08:13,186
Acho que isso será suficiente até
vamos chegar lá

71
00:08:13,187 --> 00:08:15,586
Espero que sim, garoto. Att...

72
00:08:15,587 --> 00:08:18,579
Amarre o cavalo atrás e venha comigo.

73
00:08:18,947 --> 00:08:20,141
Como você diz.

74
00:08:41,427 --> 00:08:43,099
Vou ver o médico.

75
00:08:43,987 --> 00:08:45,943
Lá embaixo você pode ir tomar uma bebida.

76
00:08:46,227 --> 00:08:47,945
Eu estarei lá, fazendeiro.

77
00:09:09,867 --> 00:09:10,867
Senhores,

78
00:09:11,067 --> 00:09:14,184
é hora de tomar decisões
drástico e nos organizarmos.

79
00:09:15,027 --> 00:09:18,144
precisamos de uma estrada
deixe-o chegar ao vale

80
00:09:18,787 --> 00:09:21,460
A autoridade não pode continuar
do outro lado da montanha.

81
00:09:22,787 --> 00:09:24,937
Temos que parar a onda de agressões.

82
00:09:25,587 --> 00:09:27,100
Mesmo que ameacem os peões,

83
00:09:27,587 --> 00:09:28,656
nos roubar e

84
00:09:29,387 --> 00:09:31,025
matar nossos vizinhos

85
00:09:32,147 --> 00:09:32,579
Senhores,

86
00:09:33,027 --> 00:09:34,540
temos que agir.

87
00:09:40,867 --> 00:09:42,505
Precisamos de um líder.

88
00:09:43,427 --> 00:09:44,621
um lutador

89
00:09:44,947 --> 00:09:46,426
quem quer a estrada.

90
00:09:46,427 --> 00:09:48,987
E proteção para nossos trabalhadores.

91
00:09:52,067 --> 00:09:53,386
Já temos o pedido.

92
00:09:53,747 --> 00:09:58,502
Pediremos ao governador que emita um
lei para se livrar desses bandidos.

93
00:09:59,267 --> 00:10:01,861
Queremos a assinatura de todos os vizinhos...

94
00:10:02,427 --> 00:10:03,655
para entregá-los pessoalmente.

95
00:10:04,387 --> 00:10:05,820
Venha e assine.

96
00:10:07,427 --> 00:10:08,907
Onde você tem que assinar? Muito bom.

97
00:10:31,667 --> 00:10:36,787
Como Eleanor lhe disse, todos o seguem,
mas isso depende do governador, não deles.

98
00:10:36,907 --> 00:10:40,297
Olha o que vem e diz
que eles estão nos roubando...

99
00:10:41,507 --> 00:10:42,826
Isso não é verdade?

100
00:10:43,707 --> 00:10:46,267
Eu conheci alguns
bandidos na estrada.

101
00:10:47,827 --> 00:10:48,547
Como você diz?

102
00:10:48,548 --> 00:10:51,015
Não preciso lhe dar explicações.

103
00:10:52,387 --> 00:10:53,746
A pessoa responsável?

104
00:10:53,747 --> 00:10:55,146
Eu sou o responsável.

105
00:10:55,667 --> 00:10:57,623
Você está dizendo que George foi assaltado?

106
00:10:59,907 --> 00:11:01,586
Ei! Rogers, preciso falar com você.

107
00:11:01,587 --> 00:11:02,587
Eu irei imediatamente.

108
00:11:04,227 --> 00:11:05,227
Quem foi?

109
00:11:05,347 --> 00:11:06,700
Você não se importa, estranho.

110
00:11:07,107 --> 00:11:08,107
Obrigado.

111
00:11:09,987 --> 00:11:10,987
Espere!

112
00:11:11,507 --> 00:11:13,338
Temos algo pendente, certo?

113
00:11:14,147 --> 00:11:16,103
O que você tem feito esta tarde?

114
00:11:16,627 --> 00:11:17,627
Sim?

115
00:11:17,747 --> 00:11:20,466
Agora o que vou fazer
algo que você não vai gostar.

116
00:11:55,187 --> 00:11:56,187
E aí, João?

117
00:11:56,227 --> 00:11:58,746
Este é um dos
bandidos que atacaram você hoje.

118
00:11:58,747 --> 00:11:59,747
Você é louco.

119
00:11:59,907 --> 00:12:01,586
Ele esteve comigo o dia todo.

120
00:12:01,587 --> 00:12:02,866
Ele não esteve.

121
00:12:02,867 --> 00:12:04,220
Claro que é ele.

122
00:12:04,627 --> 00:12:06,106
Você o reconhece, fazendeiro?

123
00:12:06,107 --> 00:12:09,463
Bem, todo mundo estava atrás
eu e eu não os vimos bem.

124
00:12:10,107 --> 00:12:10,667
Não?

125
00:12:10,668 --> 00:12:12,623
Nesse caso, vamos deixá-lo ir.

126
00:12:13,627 --> 00:12:15,265
Mas ainda acho que é ele.

127
00:12:18,067 --> 00:12:19,819
Isso é coragem!

128
00:12:20,147 --> 00:12:21,580
Exatamente o que precisamos.

129
00:12:21,987 --> 00:12:23,261
Ele veio com George.

130
00:12:23,427 --> 00:12:25,066
Eu vou falar com ele.

131
00:12:25,067 --> 00:12:26,819
Você continua coletando assinaturas.

132
00:12:27,987 --> 00:12:29,056
É a sua vez, assine.

133
00:12:33,427 --> 00:12:34,427
Leonor!

134
00:12:35,827 --> 00:12:37,226
Conheça John Martin.

135
00:12:37,667 --> 00:12:39,180
Ele vai ficar comigo por um tempo.

136
00:12:39,907 --> 00:12:41,056
Obrigado, tio George.

137
00:12:41,947 --> 00:12:44,825
Eu acho que conheço o seu
querido amigo, chega.

138
00:12:45,587 --> 00:12:47,866
Eu o vi com o Senhor
Rogers e na luta.

139
00:12:47,867 --> 00:12:49,823
Estou surpreso que ele ainda esteja no vale.

140
00:12:51,347 --> 00:12:52,382
O que você acha?

141
00:12:53,267 --> 00:12:54,859
Você tem isso no barco.

142
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
Sim.

143
00:12:56,867 --> 00:12:58,380
Rendeu-se aos meus pés.

144
00:13:01,347 --> 00:13:02,347
Olá, Jorge.

145
00:13:02,387 --> 00:13:03,387
Como estamos?

146
00:13:04,147 --> 00:13:07,742
Acabei de ver como seu amigo estava
comportou-se lá há pouco.

147
00:13:08,547 --> 00:13:11,946
você é corajoso
e é disso que precisamos nesta cidade.

148
00:13:11,947 --> 00:13:13,300
Ele é mais que corajoso.

149
00:13:13,827 --> 00:13:17,137
Você deveria estar lá quando tudo terminou
com aquela banda ao longo do caminho.

150
00:13:17,907 --> 00:13:18,907
João,

151
00:13:19,187 --> 00:13:21,143
Warden administra a loja da cidade.

152
00:13:21,747 --> 00:13:23,465
Ele é uma pessoa muito influente.

153
00:13:24,067 --> 00:13:25,182
É John Martin.

154
00:13:26,547 --> 00:13:29,107
Eu gostaria que você assumisse o comando
fora da estrada, Martin.

155
00:13:29,587 --> 00:13:32,147
Obrigado, senhor, estou muito lisonjeado.

156
00:13:33,027 --> 00:13:34,699
Acho que farei um bom trabalho.

157
00:13:34,787 --> 00:13:35,219
Bom.

158
00:13:35,587 --> 00:13:36,815
Estou feliz em saber disso.

159
00:13:37,507 --> 00:13:39,862
Será um ótimo
serviço para todo o vale.

160
00:13:41,067 --> 00:13:43,740
Você apenas teve que sair quando ele faleceu.

161
00:13:44,947 --> 00:13:46,903
Você não conseguiu nem pegar o velho.

162
00:13:47,587 --> 00:13:49,386
Nós o teríamos pego facilmente...

163
00:13:49,387 --> 00:13:52,743
se esse estranho não
teria me surpreendido por trás.

164
00:13:53,507 --> 00:13:55,463
Ei, para que você quer o dinheiro?

165
00:13:56,147 --> 00:13:58,980
Eu pensei que a garota
Os correios ajudariam você.

166
00:13:59,147 --> 00:14:00,147
Eu pensei assim.

167
00:14:01,107 --> 00:14:05,100
Mas eu não sabia que ele iria desistir.
Temos que pensar em outra pessoa.

168
00:14:06,147 --> 00:14:09,025
É a única maneira de evitar
Deixe-os construir essa estrada.

169
00:14:09,347 --> 00:14:10,382
Como você fará isso?

170
00:14:10,547 --> 00:14:12,856
Teremos que nos livrar do novo.

171
00:14:13,427 --> 00:14:15,895
E então nós também
nos livraremos da autoridade.

172
00:14:16,667 --> 00:14:17,179
Entendido?

173
00:14:17,507 --> 00:14:18,507
Eu vejo.

174
00:14:22,187 --> 00:14:27,705
Eu costumava vir por aqui, antes daquela banda
começou a agir e antes havia tantas colheitas.

175
00:14:29,227 --> 00:14:32,264
Não é a primeira vez que
tentamos construir uma estrada,

176
00:14:33,067 --> 00:14:35,946
mas até agora os bandidos
Eles sempre impediram isso.

177
00:14:35,947 --> 00:14:37,778
Agora eu entendo tudo.

178
00:14:38,467 --> 00:14:40,901
Eles pensam que se não o fizerem
construir a estrada,

179
00:14:41,427 --> 00:14:44,942
a polícia não vai incomodar você e
Eles podem fazer o que quiserem.

180
00:14:45,307 --> 00:14:46,307
Aquilo é.

181
00:14:47,187 --> 00:14:52,261
Uma vez, pensamos que os tínhamos porque
Prendemos o chefe dele depois de uma invasão.

182
00:14:53,227 --> 00:14:56,697
Nós pensamos que sem Butch
Eles não iriam longe.

183
00:14:57,907 --> 00:15:02,025
Mas ainda assim, parece que eles têm uma boa
organização por trás.

184
00:15:03,307 --> 00:15:08,017
Eu acho que você acha que nós corremos
porque escolhemos um estranho.

185
00:15:08,987 --> 00:15:10,943
Mas sou muito claro sobre isso.

186
00:15:12,147 --> 00:15:14,103
Tenho certeza que você estará à altura.

187
00:15:15,227 --> 00:15:17,183
Além do mais, pelo que George diz

188
00:15:17,867 --> 00:15:19,585
e pelo que vi por mim mesmo,

189
00:15:20,107 --> 00:15:23,622
Eu acho que você é o único
pode enfrentar esta banda.

190
00:15:24,187 --> 00:15:26,496
Obrigado pela sua franqueza, Sr. Powell.

191
00:15:27,427 --> 00:15:29,146
Acho que vou gostar disso.

192
00:15:29,147 --> 00:15:31,987
Embora possa ser bastante difícil.
E o plano?

193
00:15:34,067 --> 00:15:35,705
Este é o projeto original.

194
00:15:36,267 --> 00:15:40,180
Comece aqui,
atravesse esta parte do canyon, através do vale.

195
00:15:40,987 --> 00:15:43,706
A primeira milha não representa perigo.

196
00:15:45,267 --> 00:15:48,179
Eu não acho que haja problemas
se ele colocar homens suficientes.

197
00:15:48,987 --> 00:15:52,377
Só temos que nos preocupar com o
ataques desses bandidos.

198
00:15:52,507 --> 00:15:54,463
Deixo isso em suas mãos, Martin.

199
00:15:55,467 --> 00:15:57,105
Fornecerei os homens e a pólvora.

200
00:15:58,147 --> 00:16:00,103
Então, quando isso vai começar?

201
00:16:00,747 --> 00:16:01,906
Para mim, agora.

202
00:16:01,907 --> 00:16:03,659
Muito bom, começaremos amanhã.

203
00:16:19,987 --> 00:16:22,057
John! Suba!

204
00:16:48,267 --> 00:16:49,461
Como você está, filho?

205
00:16:49,907 --> 00:16:54,346
Bem, estamos avançando. Quando isso chegar
banda estaremos prontos.

206
00:16:54,347 --> 00:16:54,745
Sim?

207
00:16:55,347 --> 00:16:59,066
E quanto tempo você vai demorar?
em acabar com tantos homens?

208
00:16:59,067 --> 00:17:02,386
Entre sessenta e noventa dias, eu acho.
Não estamos com pressa.

209
00:17:02,387 --> 00:17:02,864
Bem.

210
00:17:03,267 --> 00:17:05,827
Eu trouxe toda a dinamite
o que tenho para você.

211
00:17:12,707 --> 00:17:18,339
Rogers diz para esperar até o sol se pôr e
que cavalgamos ao longo da borda do cânion, por trás.

212
00:17:30,707 --> 00:17:32,299
Esse é um dos meus homens.

213
00:17:33,747 --> 00:17:34,975
Eles vêm de ambos os lados.

214
00:17:35,267 --> 00:17:37,701
Pegue o carro daqui,
temos que nos organizar.

215
00:17:39,667 --> 00:17:41,020
Não dá tempo, vamos!

216
00:17:58,627 --> 00:18:00,583
Preparem-se, pessoal! Eles estão vindo!

217
00:20:49,507 --> 00:20:50,542
George está de volta?

218
00:20:51,907 --> 00:20:54,899
Não. Eu não o vi
desde que ele pegou a estrada.

219
00:20:55,867 --> 00:20:57,220
Você se importa se eu esperar por você aqui?

220
00:20:57,347 --> 00:21:02,944
Para mim, encantado. Bem...
Você pode ficar, é um lugar público.

221
00:21:03,747 --> 00:21:04,747
Obrigado.

222
00:21:05,147 --> 00:21:08,901
Queria pedir desculpas, Sr. Martin, por
como tenho me comportado.

223
00:21:09,707 --> 00:21:12,380
Eu ouvi o que você está fazendo
ótimo trabalho na estrada

224
00:21:12,667 --> 00:21:14,623
e que ele se livrou desses bandidos.

225
00:21:15,067 --> 00:21:17,243
Isso me surpreende.

226
00:21:17,267 --> 00:21:19,223
Até agora ele não tinha falado comigo.

227
00:21:20,067 --> 00:21:23,616
Bem,
Se preferir que eu não fale com você, por mim tudo bem.

228
00:21:23,987 --> 00:21:29,505
Não, não me entenda mal. Quero dizer...
Eu gosto quando ele fica com raiva.

229
00:21:30,547 --> 00:21:32,146
E você não gosta de mim agora?

230
00:21:32,147 --> 00:21:33,296
Agora gosto mais.

231
00:21:34,147 --> 00:21:37,901
Eu prefiro ele quando ele é gentil
e não quando é violento.

232
00:21:38,067 --> 00:21:40,586
Sinto muito pelo incidente do outro dia,

233
00:21:40,587 --> 00:21:44,865
mas pensei que o amigo de Rogers
Ele foi um dos agressores.

234
00:21:45,427 --> 00:21:46,746
Você certamente está errado.

235
00:21:47,587 --> 00:21:50,340
O Sr. Rogers disse que
Spike estava com ele.

236
00:21:50,627 --> 00:21:54,859
E Rogers é uma das melhores pessoas do mundo.
cidade. Devo meu trabalho a ele.

237
00:21:55,027 --> 00:21:57,495
E é por isso que ele o defende.

238
00:21:57,747 --> 00:22:00,978
Isso é algo que não lhe diz respeito.

239
00:22:08,147 --> 00:22:12,186
Bem, finalmente um lugar tranquilo aqui.

240
00:22:14,547 --> 00:22:16,107
Sim...

241
00:22:21,587 --> 00:22:22,587
Sim?

242
00:22:26,307 --> 00:22:30,220
Eu já te disse, temos que nos livrar
de Martin se não quisermos uma estrada.

243
00:22:31,907 --> 00:22:33,943
Cuidaremos dele quando Butch sair.

244
00:22:34,307 --> 00:22:35,899
Mas primeiro você tem que tirá-lo de lá.

245
00:22:37,107 --> 00:22:42,739
Amanhã eles vêm buscar a correspondência. eu vou conseguir
a carta se você se livrar da antiga.

246
00:22:43,827 --> 00:22:46,102
A garota me disse isso
Ele partirá pela manhã.

247
00:22:46,867 --> 00:22:49,665
Segure-o até eu receber o pedido.

248
00:23:25,667 --> 00:23:28,181
Bom dia. Eu trouxe a mercadoria.

249
00:23:29,107 --> 00:23:30,984
Perfeito, vamos carregá-lo.

250
00:23:46,947 --> 00:23:48,699
Mãos ao alto. Ambos.

251
00:23:56,627 --> 00:23:59,141
VOCÊ sobe e nos leva para a fazenda.

252
00:24:37,427 --> 00:24:40,499
Eles pegaram George perto da fazenda.
Ele está em perigo.

253
00:26:27,427 --> 00:26:29,306
Como você me encontrou?

254
00:26:29,307 --> 00:26:30,307
Fácil.

255
00:26:30,547 --> 00:26:33,698
É o único carro no vale,
Eu só tive que seguir as marcas.

256
00:26:33,907 --> 00:26:35,977
Vamos, podemos sair pela janela.

257
00:26:36,067 --> 00:26:37,586
E deixar o carro aqui?

258
00:26:37,587 --> 00:26:38,178
Claro.

259
00:26:38,307 --> 00:26:40,662
Não posso, tenho que aceitar.

260
00:26:40,907 --> 00:26:42,135
OK.

261
00:26:42,547 --> 00:26:44,060
Vou ver se tem alguém.

262
00:27:11,747 --> 00:27:13,260
Saia pela porta!

263
00:27:40,307 --> 00:27:41,501
Está tudo em ordem, Leonor?

264
00:27:41,587 --> 00:27:42,906
Sim, terminei por hoje.

265
00:27:43,027 --> 00:27:44,706
Eu estava vindo buscar alguns selos.

266
00:27:44,707 --> 00:27:45,547
Quantos?

267
00:27:45,548 --> 00:27:46,980
Um dólar e vinte.

268
00:28:19,107 --> 00:28:22,702
Deixei minha carteira no balcão.
Você pode me deixar a chave?

269
00:28:22,867 --> 00:28:23,906
Bem, é claro.

270
00:28:23,907 --> 00:28:24,907
Já volto.

271
00:29:00,467 --> 00:29:02,423
Vá em frente. Muito obrigado.

272
00:29:08,387 --> 00:29:10,343
No final você conseguiu.

273
00:29:10,787 --> 00:29:12,743
Aqui você vai.
Leia.

274
00:29:15,547 --> 00:29:20,986
Petição: Dirigida a Sua Excelência o
Governador Clayton I. Ward.

275
00:29:20,987 --> 00:29:26,066
Nós, os residentes e cidadãos de
Rainbow Valley abaixo dos signatários,

276
00:29:26,067 --> 00:29:31,066
Solicitamos a Vossa Excelência o Governador
Clayton I. Ward para nos enviar um assistente

277
00:29:31,067 --> 00:29:36,746
xerife para Rainbow Valley para que o
residentes e cidadãos abaixo assinados

278
00:29:36,747 --> 00:29:40,906
não precisa sofrer ataques de um grupo
de bandidos que atua no vale e atrasa a

279
00:29:40,907 --> 00:29:44,746
criação da estrada que são
construindo os vizinhos e que unirá os

280
00:29:44,747 --> 00:29:49,025
cidade de Rainbow com o resto do condado.

281
00:29:51,587 --> 00:29:52,587
E o nosso?

282
00:29:53,187 --> 00:29:54,302
Aqui está

283
00:29:57,027 --> 00:30:01,786
Dirigido a Sua Excelência o Governador
Clayton I. Ward. Nós, os moradores e

284
00:30:01,787 --> 00:30:06,506
Cidadãos de Rainbow Valley abaixo
signatários, acreditamos que a condenação de

285
00:30:06,507 --> 00:30:11,786
nosso vizinho Austin ("Butch") Galt foi
um erro e pensamos que ele não é culpado de

286
00:30:11,787 --> 00:30:17,426
os crimes de que é acusado. Portanto,
Solicitamos a Vossa Excelência o Governador

287
00:30:17,427 --> 00:30:22,979
Clayton I. Ward seja misericordioso e libere
ao mencionado prisioneiro Austin ("Butch") Galt.

288
00:30:26,387 --> 00:30:27,536
Nada mal.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,664
Todos os vizinhos assinaram.

290
00:30:30,387 --> 00:30:32,503
Acho que isso vai nos ajudar.

291
00:30:33,267 --> 00:30:34,267
Quando vamos embora?

292
00:30:34,267 --> 00:30:35,267
Agora mesmo.

293
00:30:49,187 --> 00:30:51,223
Eu estava procurando por você,
onde está a dinamite?

294
00:30:51,507 --> 00:30:52,507
Eu não tenho mais.

295
00:30:52,867 --> 00:30:53,867
E o mineiro?

296
00:30:54,307 --> 00:30:55,342
Também não tem.

297
00:30:56,067 --> 00:30:58,023
Não sobrou mais nada em todo o vale.

298
00:30:58,387 --> 00:31:00,821
Mas precisamos dele para explodir a rocha.

299
00:31:02,627 --> 00:31:03,963
Ei, filho,

300
00:31:03,987 --> 00:31:08,742
Já se passaram duas semanas desde que enviamos
o pedido e eles não nos responderam.

301
00:31:10,067 --> 00:31:11,386
Sim... Que estranho.

302
00:31:12,867 --> 00:31:15,939
Vou dizer a eles para pararem até
Vamos pegar mais dinamite.

303
00:31:16,067 --> 00:31:17,866
OK. Vejo você na cidade.

304
00:31:17,867 --> 00:31:18,867
Bye Bye.

305
00:31:29,347 --> 00:31:31,303
Tenho uma surpresa para vocês.

306
00:31:33,107 --> 00:31:34,107
- Olá pessoal.
- Olá.

307
00:31:34,947 --> 00:31:35,947
Olá chefe.

308
00:31:36,467 --> 00:31:37,746
Ei, Butch, que bom ver você.

309
00:31:37,747 --> 00:31:38,467
Olá, Butch.

310
00:31:38,468 --> 00:31:40,935
Já está aqui. Todos se sentem.

311
00:31:42,947 --> 00:31:44,903
Que bom ter saído de lá.

312
00:31:46,787 --> 00:31:47,787
Bom trabalho,

313
00:31:48,707 --> 00:31:50,857
A carta foi uma boa ideia.

314
00:31:53,027 --> 00:31:54,983
O diretor deveria ter visto.

315
00:31:58,147 --> 00:31:59,546
Bem, como está tudo?

316
00:32:00,067 --> 00:32:01,746
Espero que esteja pronto para mim.

317
00:32:01,747 --> 00:32:03,863
A verdade é que as coisas não vão bem.

318
00:32:04,467 --> 00:32:05,467
O que está acontecendo?

319
00:32:05,827 --> 00:32:07,746
Eles não estão construindo a estrada?

320
00:32:07,747 --> 00:32:09,100
E não é ruim para ele.

321
00:32:09,587 --> 00:32:10,667
O que você está falando?

322
00:32:11,187 --> 00:32:13,655
Um estranho chegou
e está construindo isso.

323
00:32:14,227 --> 00:32:15,740
Não conseguimos detê-lo.

324
00:32:16,307 --> 00:32:17,307
Quem é?

325
00:32:17,987 --> 00:32:19,306
Seu nome é John Martin.

326
00:32:20,667 --> 00:32:21,736
João Martin, né?

327
00:32:22,707 --> 00:32:25,380
Ele foi meu companheiro de cela na prisão.

328
00:32:26,147 --> 00:32:27,500
Somos amigos.

329
00:32:28,627 --> 00:32:29,776
Eu cuidarei disso.

330
00:32:30,147 --> 00:32:31,147
Traga-o.

331
00:32:31,267 --> 00:32:34,020
Claro. Ele é um ex-presidiário, né?

332
00:32:36,547 --> 00:32:37,547
Eu estou indo atrás dele.

333
00:32:57,907 --> 00:32:59,586
Você viu John Martin?

334
00:32:59,587 --> 00:33:00,656
Bem, não.

335
00:33:01,627 --> 00:33:02,627
Você gosta disso?

336
00:33:03,587 --> 00:33:04,781
Nada mal.

337
00:33:05,507 --> 00:33:07,020
Ele não vem muito aqui.

338
00:33:07,987 --> 00:33:09,306
Bem, melhor.

339
00:33:10,547 --> 00:33:11,821
Ele é um ex-presidiário.

340
00:33:12,627 --> 00:33:14,583
Ele destruiria todo o vale se pudesse.

341
00:33:15,427 --> 00:33:16,701
Ele não faria isso.

342
00:33:16,867 --> 00:33:17,936
Ah, certo?

343
00:33:19,107 --> 00:33:20,107
Ei, o que há de errado com você?

344
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
Você gosta disso?

345
00:33:21,827 --> 00:33:22,827
Não.

346
00:33:23,667 --> 00:33:25,305
Achei que você tinha melhor gosto.

347
00:33:39,107 --> 00:33:40,107
Olá, Martinho!

348
00:33:49,587 --> 00:33:50,622
Eu quero falar com você.

349
00:33:51,987 --> 00:33:53,784
Mais cedo ou mais tarde nos encontraríamos.

350
00:33:54,147 --> 00:33:55,739
Sim, mas não é por causa do que você pensa.

351
00:33:56,387 --> 00:33:59,786
Seu amigo Butch Galt chegou
e quer ver você.

352
00:33:59,787 --> 00:34:01,743
Eu quero vê-lo também.

353
00:34:10,947 --> 00:34:11,947
Adeus, pessoal.

354
00:34:12,507 --> 00:34:13,223
Obrigado, Jorge.

355
00:34:13,507 --> 00:34:14,347
Olá, Ben.

356
00:34:14,347 --> 00:34:15,347
Como vai você?

357
00:34:50,707 --> 00:34:51,786
Olá, Leonor.

358
00:34:51,787 --> 00:34:52,822
Olá, Jorge.

359
00:34:58,307 --> 00:34:59,307
Jorge?

360
00:34:59,427 --> 00:35:02,863
Como é que isso saiu?
Eles não lhe deram seis anos?

361
00:35:03,507 --> 00:35:04,826
É verdade.

362
00:35:05,347 --> 00:35:09,386
Sim, e eu vi Rogers e
Martin vai para a casa dele.

363
00:35:10,107 --> 00:35:13,417
E Roger não é exatamente um trigo limpo.

364
00:35:14,467 --> 00:35:15,820
Eu não gosto disso.

365
00:35:16,547 --> 00:35:21,382
Eu não sei...
mas tenho muita confiança em John Martin.

366
00:35:21,507 --> 00:35:24,863
Rogers me disse isso
John é um ex-presidiário.

367
00:35:26,227 --> 00:35:27,266
Eu não acredito nisso.

368
00:35:27,267 --> 00:35:31,180
Vamos esperar um pouco.
Vamos dar uma chance.

369
00:35:31,307 --> 00:35:32,945
Discordo, Jorge.

370
00:35:33,627 --> 00:35:36,066
Você tem que agir antes
é tarde demais.

371
00:35:36,067 --> 00:35:42,176
Bem, mas você não pode fazer nada hoje.
Dê esta noite. Talvez ele nos conte.

372
00:35:42,547 --> 00:35:46,825
Muito bom. Mas haverá uma reunião
amanhã se você não nos contar.

373
00:35:47,107 --> 00:35:49,063
Estou feliz que você esteja conosco.

374
00:35:49,627 --> 00:35:52,266
Quando terminarmos, você ficará feliz.

375
00:35:53,427 --> 00:35:56,180
Você é um homem inteligente

376
00:35:56,627 --> 00:35:59,460
e você saberá como podemos evitar que isso seja feito.

377
00:35:59,987 --> 00:36:01,261
Você tem razão.

378
00:36:03,187 --> 00:36:08,545
Se você me arranjar homens e dinamite,
Esse capital vai parar de te preocupar.

379
00:36:09,427 --> 00:36:11,145
Eu não esperava nada menos.

380
00:36:11,507 --> 00:36:16,456
Assim seremos os donos do vale.
Que não conseguem construí-lo.

381
00:36:16,627 --> 00:36:18,226
Vou pegar os papéis.

382
00:36:18,227 --> 00:36:19,227
Um momento.

383
00:36:20,387 --> 00:36:24,744
Para um engenheiro como você,
planejar é perder tempo.

384
00:36:25,587 --> 00:36:27,339
Não é que não confiamos um no outro,

385
00:36:27,987 --> 00:36:29,943
mas você não deve sair daqui.

386
00:36:30,867 --> 00:36:35,987
Você está certo, eles não são necessários.
Chame os meninos e começaremos agora.

387
00:36:53,587 --> 00:36:55,346
Isso ajudará?

388
00:36:55,347 --> 00:36:58,737
Não se preocupe, quando
Vamos voar, não haverá mais problemas.

389
00:36:59,027 --> 00:37:00,346
Quanto tempo eles vão demorar?

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,340
Ah! cerca de duas horas

391
00:37:02,507 --> 00:37:04,463
se fizermos isso rapidamente.

392
00:37:05,307 --> 00:37:06,786
Cuidado com a dinamite!

393
00:37:13,427 --> 00:37:16,146
Lamento informar que
Eles nos traíram.

394
00:37:16,787 --> 00:37:20,462
John Martin não apareceu desde ontem à noite.
Ele nos abandonou.

395
00:37:29,427 --> 00:37:30,683
Senhores,

396
00:37:30,707 --> 00:37:36,782
temos que nos armar como pudermos e
livre-se deles de uma vez por todas.

397
00:37:37,227 --> 00:37:38,785
Devemos agir agora.

398
00:37:42,947 --> 00:37:47,304
Os bandidos estão na estrada e
prepare-se para voar. Martin está lá.

399
00:37:47,827 --> 00:37:48,942
É a nossa hora.

400
00:37:49,587 --> 00:37:53,466
Temos que construir essa estrada para controlar
o vale Deixe todos os vizinhos se reunirem.

401
00:37:53,467 --> 00:37:55,547
Arme-se e nos veremos na encruzilhada.

402
00:37:55,867 --> 00:37:59,462
Iremos pela estrada da montanha e
chegaremos em breve.

403
00:38:22,867 --> 00:38:28,578
Tio George, encontrei esta carta.
Deve ter sido extraviado.

404
00:38:38,227 --> 00:38:40,183
Pegar. Vamos, pessoal. Vamos.

405
00:38:43,987 --> 00:38:47,297
Bem, você leu, eu não posso.

406
00:38:48,227 --> 00:38:53,426
Prezado Sr. Hale: Em relação ao
aplicativo pedindo ajuda para...

407
00:38:53,507 --> 00:38:58,506
lutar contra um grupo de bandidos que
tenho assustado Rainbow Valley...

408
00:38:58,507 --> 00:39:03,506
Informamos que não
Recebemos este pedido.

409
00:39:03,507 --> 00:39:08,506
No entanto, decidimos que o
posição de defensor da lei para John Martin...

410
00:39:08,507 --> 00:39:12,866
para ajudá-los a combater o
crime. Se ele aparecer diante de você...

411
00:39:12,867 --> 00:39:16,866
Eles devem facilitar o seu trabalho em tudo
eles podem. Estou ciente de que pode ser...

412
00:39:16,867 --> 00:39:20,826
contar com você para qualquer tipo de
cooperação necessária. Assinado: Clayton I. Ward.

413
00:39:21,867 --> 00:39:23,095
É do governador.

414
00:39:24,427 --> 00:39:30,536
E ele diz que John Martin é um agente especial que
investiga as atividades criminosas de Butch Galt.

415
00:39:31,387 --> 00:39:33,563
Que possamos ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos.

416
00:39:33,587 --> 00:39:36,738
Ele estava certo. Foi por isso que escrevi ao governador.

417
00:39:37,427 --> 00:39:40,907
Olá, tio George,
Todos foram atrás dele, certo?

418
00:39:42,067 --> 00:39:44,501
Sim, temos que detê-los.
Vamos.

419
00:40:11,027 --> 00:40:12,983
Tio George, você tem gasolina?

420
00:40:13,307 --> 00:40:14,660
Talvez seja isso.

421
00:40:20,467 --> 00:40:21,820
Seco como o deserto.

422
00:40:24,787 --> 00:40:26,743
Eu tenho uma ideia.

423
00:40:27,387 --> 00:40:29,146
Tio George, não posso andar.

424
00:40:29,147 --> 00:40:30,899
Quem disse que vamos pedalar?

425
00:40:47,187 --> 00:40:48,256
Aqui vamos nós!

426
00:42:14,547 --> 00:42:15,547
Ei!

427
00:42:16,467 --> 00:42:18,935
A cidade inteira está vindo atrás de nós!

428
00:42:21,587 --> 00:42:23,339
Saia daí.

429
00:42:27,667 --> 00:42:28,986
Já está pronto?

430
00:42:29,107 --> 00:42:32,417
Sim, mas os seus homens estão mesmo acima disso.

431
00:42:37,787 --> 00:42:40,620
Rogers, diga aos meninos
deixe-os se retirar para as montanhas

432
00:42:40,747 --> 00:42:46,706
e tirá-los de lá. Vou detonar em cinco
minutos e quem não se afastar morrerá.

433
00:42:46,707 --> 00:42:47,707
Ok, chefe.

434
00:45:08,467 --> 00:45:09,467
Cessar fogo!

435
00:45:17,027 --> 00:45:21,623
Você matou seus homens, Galt. Nem isso
isso importa. Vamos, levante-se.

436
00:45:23,347 --> 00:45:24,347
Andar!

437
00:45:51,987 --> 00:45:55,536
Você decidiu desistir
quando você se viu encurralado.

438
00:45:55,827 --> 00:45:58,182
Encurralado?
Eu precisava deles para as obras.

439
00:45:58,867 --> 00:46:02,542
Não tínhamos dinamite e usei o seu
homens para construção.

440
00:46:03,347 --> 00:46:08,421
Estou investigando o caso há algum tempo.
Eu estava na prisão para conhecê-lo melhor.

441
00:46:08,787 --> 00:46:09,787
Você é um...

442
00:46:10,547 --> 00:46:11,547
Deixe ir!

443
00:46:12,147 --> 00:46:14,946
Ei, espere um minuto! Um momento!
Este homem...

444
00:46:14,947 --> 00:46:18,417
Você está atrasado, George. Tudo foi
limpo e a construção continua.

445
00:46:18,707 --> 00:46:19,807
O que vem a seguir?

446
00:46:19,907 --> 00:46:20,907
Olhar!

447
00:46:24,307 --> 00:46:26,946
Não pensei que seria assim esta semana.

448
00:46:31,507 --> 00:46:32,507
Olá, João,

449
00:46:33,787 --> 00:46:35,467
Você se lembra da briga que tivemos lá?

450
00:46:36,627 --> 00:46:37,627
Ei?

451
00:46:49,747 --> 00:46:52,500
FIM